1 John 5 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            MRV            
            :  
            
            प्रत्येकजण जो विश्वास ठेवतो की येशू हा ख्रिस्त आहे तो देवाचे मूल झालेला आहे. आणि प्रत्येकजण जो पित्यावर प्रीतिकरतो तो त्याच्या मुलावरही प्रीति करतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.            
            
            YLT            
            :  
            
            Every one who is believing that Jesus is the Christ, of God  he hath been begotten, and every one who is loving Him who did  beget, doth love also him who is begotten of Him:

                        
            RV            
            :  
            
             Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.             
            
            RSV            
            :  
            
             Every one who believes that Jesus is the Christ is a child of God, and every one who loves the parent loves the child.            
            
            ASV            
            :  
            
            Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

ESV : Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves whomever has been born of him.

ERVEN : The people who believe that Jesus is the Christ are God's children. Anyone who loves the Father also loves the Father's children.

2

                        
            MRV            
            :  
            
            अशा प्रकारे आम्ही ओळखतो की आम्ही देवाच्या पुत्रावर प्रीति करतो: देवावरप्रीति करण्याने व त्याच्या आज्ञा पाळण्याने.            
            
            KJV            
            :  
            
            By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.            
            
            YLT            
            :  
            
            in this we know that we love the children of God, when we  may love God, and His commands may keep;

                        
            RV            
            :  
            
             Hereby we know that we love the children of God, when we love God, and do his commandments.             
            
            RSV            
            :  
            
             By this we know that we love the children of God, when we love God and obey his commandments.            
            
            ASV            
            :  
            
            Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.

ESV : By this we know that we love the children of God, when we love God and obey his commandments.

ERVEN : How do we know that we love God's children? We know because we love God and we obey his commands.

3

                        
            MRV            
            :  
            
            देवाप्रती असलेली आमची प्रीति आम्ही त्याच्या आज्ञापालनाकडून दाखवूशकतो आणि त्याच्या आज्ञा फार अवजड नाहीत.            
            
            KJV            
            :  
            
            For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.            
            
            YLT            
            :  
            
            for this is the love of God, that His commands we may keep,  and His commands are not burdensome;

                        
            RV            
            :  
            
             For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.             
            
            RSV            
            :  
            
             For this is the love of God, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome.            
            
            ASV            
            :  
            
            For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

ESV : For this is the love of God, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome.

ERVEN : Loving God means obeying his commands. And God's commands are not too hard for us,

4

                        
            MRV            
            :  
            
            कारण प्रत्येकजण जो देवाचा मूल होतो तो जगावर विजय मिळवितो,आणि यामुळे आम्हांला जगावर विजय मिळाला: आमच्या विश्वासाने.            
            
            KJV            
            :  
            
            For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, [even] our faith.            
            
            YLT            
            :  
            
            because every one who is begotten of God doth overcome the  world, and this is the victory that did overcome the world --  our faith;

                        
            RV            
            :  
            
             For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, {cf15i even} our faith.             
            
            RSV            
            :  
            
             For whatever is born of God overcomes the world; and this is the victory that overcomes the world, our faith.            
            
            ASV            
            :  
            
            For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, even our faith.

ESV : For everyone who has been born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world- our faith.

ERVEN : because everyone who is a child of God has the power to win against the world.

5

                        
            MRV            
            :  
            
            येशू हा देवाचा पुत्र आहे असा विश्वासधरणाऱ्याशिवाय जगावर विजय मिळविणारा कोण आहे?            
            
            KJV            
            :  
            
            Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?            
            
            YLT            
            :  
            
            who is he who is overcoming the world, if not he who is  believing that Jesus is the Son of God?

                        
            RV            
            :  
            
             And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?             
            
            RSV            
            :  
            
             Who is it that overcomes the world but he who believes that Jesus is the Son of God?            
            
            ASV            
            :  
            
            And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

ESV : Who is it that overcomes the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?

ERVEN : It is our faith that has won the victory against the world. So who wins against the world? Only those who believe that Jesus is the Son of God.

6

                        
            MRV            
            :  
            
            येशू ख्रिस्त आमच्याकडे पाणी व रक्त यांच्यासह आला. तो केवळ पाण्याद्वारेच आमच्याकडे आला असे नाही तर पाणी आणिरक्ताद्वारे आला, व आत्मा ही साक्ष देतो, कारण आत्मा सत्य आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            This is he that came by water and blood, [even] Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.            
            
            YLT            
            :  
            
            This one is he who did come through water and blood -- Jesus  the Christ, not in the water only, but in the water and the  blood; and the Spirit it is that is testifying, because the  Spirit is the truth,

                        
            RV            
            :  
            
             This is he that came by water and blood, {cf15i even} Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.             
            
            RSV            
            :  
            
             This is he who came by water and blood, Jesus Christ, not with the water only but with the water and the blood.            
            
            ASV            
            :  
            
            This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.

ESV : This is he who came by water and blood- Jesus Christ; not by the water only but by the water and the blood. And the Spirit is the one who testifies, because the Spirit is the truth.

ERVEN : Jesus Christ is the one who came. He came with water and with blood. He did not come by water only. No, Jesus came by both water and blood. And the Spirit tells us that this is true. The Spirit is the truth.

7

                        
            MRV            
            :  
            
            साक्ष देणारे तीन साक्षीदार आहेत:            
            
            KJV            
            :  
            
            For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.            
            
            YLT            
            :  
            
            because three are who are testifying [in the heaven, the  Father, the Word, and the Holy Spirit, and these -- the three  -- are one;

                        
            RV            
            :  
            
             And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth.            
            
            ASV            
            :  
            
            And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.

ESV : For there are three that testify:

ERVEN : So there are three witnesses that tell us about Jesus:

8

                        
            MRV            
            :  
            
            आत्मा, पाणीआणि रक्त, आणि दिघेही एकच साक्ष देतात.            
            
            KJV            
            :  
            
            And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.            
            
            YLT            
            :  
            
            and three are who are testifying in the earth], the Spirit,  and the water, and the blood, and the three are into the one.

                        
            RV            
            :  
            
             For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.             
            
            RSV            
            :  
            
             There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood; and these three agree.            
            
            ASV            
            :  
            
            For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.

ESV : the Spirit and the water and the blood; and these three agree.

ERVEN : the Spirit, the water, and the blood. These three witnesses agree.

9

                        
            MRV            
            :  
            
            जर आम्ही मनुष्यांनी दिलेली साक्ष स्वीकारतो, तर देवाने दिलेली साक्षत्यांच्या साक्षीहून अधिक महान आहे हे आपण ओळखले पाहिजे. देवाने आपणास दिलेली साक्ष ही त्याच्या एकुलत्या एकापुत्राविषयीची आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.            
            
            YLT            
            :  
            
            If the testimony of men we receive, the testimony of God is  greater, because this is the testimony of God that He hath  testified concerning His Son.

                        
            RV            
            :  
            
             If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son.             
            
            RSV            
            :  
            
             If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater; for this is the testimony of God that he has borne witness to his Son.            
            
            ASV            
            :  
            
            If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son.

ESV : If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater, for this is the testimony of God that he has borne concerning his Son.

ERVEN : We believe people when they say something is true. But what God says is more important. And this is what God told us: He told us the truth about his own Son.

10

                        
            MRV            
            :  
            
            जो कोणी देवाच्या पुत्रावर विश्वास ठेवतो त्याच्या स्वत:मध्ये ही साक्ष आहे. जो देवाच्या साक्षीवरविश्वास ठेवीत नाही, त्याने देवाला लबाड ठरविले आहे. कारण देवाने आपल्या स्वत:च्या पुत्राबाबत दिलेल्या साक्षीवर त्यानेविश्वास ठेवला नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.            
            
            YLT            
            :  
            
            He who is believing in the Son of God, hath the testimony  in himself; he who is not believing God, a liar hath made Him,  because he hath not believed in the testimony that God hath  testified concerning His Son;

                        
            RV            
            :  
            
             He that believeth on the Son of God hath the witness in him: he that believeth not God hath made him a liar; because he hath not believed in the witness that God hath borne concerning his Son.             
            
            RSV            
            :  
            
             He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has borne to his Son.            
            
            ASV            
            :  
            
            He that believeth on the Son of God hath the witness in him: he that believeth not God hath made him a liar; because he hath not believed in the witness that God hath borne concerning his Son.

ESV : Whoever believes in the Son of God has the testimony in himself. Whoever does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has borne concerning his Son.

ERVEN : Whoever believes in the Son of God has the truth that God told us. Whoever does not believe God makes God a liar, because they do not believe what God told us about his Son.

11

                        
            MRV            
            :  
            
            आणि देवाची जी साक्ष आहे ती ही आहे की, देवाने आपल्याला अनंतकाळचे जीवन दिले आहे आणि हे जीवन त्याच्यापुत्रामध्ये आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.            
            
            YLT            
            :  
            
            and this is the testimony, that life age-during did God  give to us, and this -- the life -- is in His Son;

                        
            RV            
            :  
            
             And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.             
            
            RSV            
            :  
            
             And this is the testimony, that God gave us eternal life, and this life is in his Son.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

ESV : And this is the testimony, that God gave us eternal life, and this life is in his Son.

ERVEN : This is what God told us: God has given us eternal life, and this life is in his Son.

12

                        
            MRV            
            :  
            
            ज्याच्याजवळ पुत्र आहे त्याला खरे जीवन आहे पण ज्याच्याजवळ पुत्र नाही त्याला खरे जीवन नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            He that hath the Son hath life; [and] he that hath not the Son of God hath not life.            
            
            YLT            
            :  
            
            he who is having the Son, hath the life; he who is not  having the Son of God -- the life he hath not.

                        
            RV            
            :  
            
             He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.             
            
            RSV            
            :  
            
             He who has the Son has life; he who has not the Son of God has not life.            
            
            ASV            
            :  
            
            He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.

ESV : Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.

ERVEN : Whoever has the Son has life, but whoever does not have the Son of God does not have life.

13

                        
            MRV            
            :  
            
            जे देवाच्या पुत्राच्या नावावर विश्वास ठेवतात त्यांना मी या गोष्टी लिहीत आहे, यासाठी की, तुम्हाला अनंतकाळचे जीवनआहे, याविषयी तुम्ही निश्र्चिंत असावे,            
            
            KJV            
            :  
            
            These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.            
            
            YLT            
            :  
            
            These things I did write to you who are believing in the  name of the Son of God, that ye may know that life ye have  age-during, and that ye may believe in the name of the Son of  God.

                        
            RV            
            :  
            
             These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, {cf15i even} unto you that believe on the name of the Son of God.             
            
            RSV            
            :  
            
             I write this to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life.            
            
            ASV            
            :  
            
            These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, even unto you that believe on the name of the Son of God.

ESV : I write these things to you who believe in the name of the Son of God that you may know that you have eternal life.

ERVEN : I write this letter to you who believe in the Son of God. I write so that you will know that you have eternal life now.

14

                        
            MRV            
            :  
            
            आणि आम्हांला देवामध्ये खात्री आहे की, जेव्हा आम्ही एखाद्या गोष्टीसाठीत्याच्या इच्छेप्रमाणे प्रार्थना करतो, तेव्हा तो आमचे ऐकतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:            
            
            YLT            
            :  
            
            And this is the boldness that we have toward Him, that if  anything we may ask according to his will, He doth hear us,

                        
            RV            
            :  
            
             And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:             
            
            RSV            
            :  
            
             And this is the confidence which we have in him, that if we ask anything according to his will he hears us.            
            
            ASV            
            :  
            
            And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:

ESV : And this is the confidence that we have toward him, that if we ask anything according to his will he hears us.

ERVEN : We can come to God with no doubts. This means that when we ask God for things (and those things agree with what God wants for us), God cares about what we say.

15

                        
            MRV            
            :  
            
            आणि आम्हांला हे माहीत आहे की जर तो आमचे ऐकतो,तर कोणत्याही कारणासाठी जरी आम्ही प्रार्थना केली, तर आम्हांस माहीत आहे की, जे काही आम्ही मागितले आहे तेआम्हांला मिळालेच आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.            
            
            YLT            
            :  
            
            and if we have known that He doth hear us, whatever we may  ask, we have known that we have the requests that we have  requested from Him.

                        
            RV            
            :  
            
             and if we know that he heareth us whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.             
            
            RSV            
            :  
            
             And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have obtained the requests made of him.            
            
            ASV            
            :  
            
            and if we know that he heareth us whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

ESV : And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have the requests that we have asked of him.

ERVEN : He listens to us every time we ask him. So we know that he gives us whatever we ask from him.

16

                        
            MRV            
            :  
            
            जर एखाद्याला त्याचा भाऊ पापांत पडलेला दिसला आणि त्याचा परिणाम अनंतकाळचे मरण नसेल तर त्या भावासाठीत्याने प्रार्थना करावी. आणि देव त्याला जीवन देईल. ज्या गोष्टीचा परिणाम अनंतकाळचे मरण नाही अशा पापामध्येपडणाऱ्यासाठी जे जीवन (देव देतो) त्या जीवनाविषयी मी हे बोलत आहे. ज्या पापाचा परिणाम मरण आहे. अशा तऱ्हेच्यापापाबाबत तुम्ही प्रार्थना करावी असे मी म्हणत नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            If any man see his brother sin a sin [which is] not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.            
            
            YLT            
            :  
            
            If any one may see his brother sinning a sin not unto  death, he shall ask, and He shall give to him life to those  sinning not unto death; there is sin to death, not concerning  it do I speak that he may beseech;

                        
            RV            
            :  
            
             If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and {cf15i God} will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request.             
            
            RSV            
            :  
            
             If any one sees his brother committing what is not a mortal sin, he will ask, and God will give him life for those whose sin is not mortal. There is sin which is mortal; I do not say that one is to pray for that.            
            
            ASV            
            :  
            
            If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and God will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request.

ESV : If anyone sees his brother committing a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life- to those who commit sins that do not lead to death. There is sin that leads to death; I do not say that one should pray for that.

ERVEN : Suppose you see your fellow believer sinning (sin that does not lead to eternal death). You should pray for them. Then God will give them life. I am talking about people whose sin does not lead to eternal death. There is sin that leads to death. I don't mean that you should pray about that kind of sin.

17

                        
            MRV            
            :  
            
            सर्व अनीति हे पाप आहे, पण असे पाप आहे ज्याचा परिणाममरण नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.            
            
            YLT            
            :  
            
            all unrighteousness is sin, and there is sin not unto  death.

                        
            RV            
            :  
            
             All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.             
            
            RSV            
            :  
            
             All wrongdoing is sin, but there is sin which is not mortal.            
            
            ASV            
            :  
            
            All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

ESV : All wrongdoing is sin, but there is sin that does not lead to death.

ERVEN : Doing wrong is always sin. But there is sin that does not lead to eternal death.

18

                        
            MRV            
            :  
            
            आम्ही जाणतो की, जो कोणी देवाचे मूल झाला आहे तो पाप करीत रहात नाही. जो देवापासून जन्मला आहे. देवस्वत: त्याचे संरक्षण करतो आणि सैतान त्याला हात लावू शकत नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.            
            
            YLT            
            :  
            
            We have known that every one who hath been begotten of God  doth not sin, but he who was begotten of God doth keep  himself, and the evil one doth not touch him;

                        
            RV            
            :  
            
             We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth him, and the evil one toucheth him not.             
            
            RSV            
            :  
            
             We know that any one born of God does not sin, but He who was born of God keeps him, and the evil one does not touch him.            
            
            ASV            
            :  
            
            We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.

ESV : We know that everyone who has been born of God does not keep on sinning, but he who was born of God protects him, and the evil one does not touch him.

ERVEN : We know that those who have been made God's children do not continue to sin. The Son of God keeps them safe. The Evil One cannot hurt them.

19

                        
            MRV            
            :  
            
            आम्हाला माहीत आहे की आम्ही देवाचे आहोत,जरी संपूर्ण जग हे त्या सैतानाच्या नियंत्रणाखाली आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.            
            
            YLT            
            :  
            
            we have known that of God we are, and the whole world in  the evil doth lie;

                        
            RV            
            :  
            
             We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.             
            
            RSV            
            :  
            
             We know that we are of God, and the whole world is in the power of the evil one.            
            
            ASV            
            :  
            
            We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.

ESV : We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.

ERVEN : We know that we belong to God, but the Evil One controls the whole world.

20

                        
            MRV            
            :  
            
            पण आम्हाला माहीत आहे की देवाचा पुत्र आला आहे व त्याने आम्हाला समजबुद्धी दिलेली आहे, यासाठी की, जो खराआहे त्या देवाला आम्ही ओळखावे. आणि आपणास माहीत आहे की, त्याचा पुत्र येशू ख्रिस्त आला आहे व जो खरा देवआणि देवाचा पुत्र येशू ख्रिस्त याजमध्ये आम्ही राहात आहोत. पिता हा खरा देव आहे आणि तो अनंतकाळचे जीवन आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            [And] we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, [even] in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.            
            
            YLT            
            :  
            
            and we have known that the Son of God is come, and hath  given us a mind, that we may know Him who is true, and we are  in Him who is true, in His Son Jesus Christ; this one is the  true God and the life age-during!

                        
            RV            
            :  
            
             And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we know him that is true, and we are in him that is true, {cf15i even} in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.             
            
            RSV            
            :  
            
             And we know that the Son of God has come and has given us understanding, to know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.            
            
            ASV            
            :  
            
            And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

ESV : And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.

ERVEN : And we know that the Son of God has come and has given us understanding. So now we can know the one who is true, and we live in that true God. We are in his Son, Jesus Christ. He is the true God, and he is eternal life.

21

                        
            MRV            
            :  
            
            माझ्या मुलांनो, स्वत:ला मूर्तिपूजेपासून दूर राखा.            
            
            KJV            
            :  
            
            Little children, keep yourselves from idols. Amen.            
            
            YLT            
            :  
            
            Little children, guard yourselves from the idols! Amen.

                        
            RV            
            :  
            
             {cf15i My} little children, guard yourselves from idols.            
            
            RSV            
            :  
            
             Little children, keep yourselves from idols.            
            
            ASV            
            :  
            
            My little children, guard yourselves from idols.

ESV : Little children, keep yourselves from idols.

ERVEN : So, dear children, keep yourselves away from false gods.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

1 John Chapters

1 John 5 Verses